Luca endet auf -a und ist trotzdem ein Jungenname – in diesem Buch steht er auf dem Titel

Herkunft, Bedeutung und Namenstag

Luca ist die italienische Form von Lukas, und die geht über das griechische Loukás auf das lateinische Lucas zurück. Übersetzt heißt das am ehesten „der aus Lukanien" – Lucania war die Landschaft im Süden Italiens, die heute größtenteils Basilikata heißt. Weil darin das lateinische lux steckt, wird der Name traditionell als „der Leuchtende" oder „der Lichtbringer" gedeutet; sprachwissenschaftlich ist das die freundlichere, aber nicht die wahrscheinlichere Erklärung. Namenstag hat Luca am 18. Oktober – das ist der Tag des Evangelisten Lukas.

Nach Deutschland kam der Name spät. Bis in die 1980er Jahre war Luca hier praktisch unbekannt; erst in den Neunzigern rutschte er nach oben und stand in den Zweitausendern in mehreren Jahren in den Top Ten der Jungennamen. Wer heute einen Luca im Grundschulalter hat, hat einen Namen gewählt, der gerade von der Modewelle herunterkommt und dabei ist, ein normaler Vorname zu werden – so wie es Andreas oder Michael vor ihm passiert ist.

Dann ist da die Sache mit dem -a. Deutsche Jungennamen enden fast nie auf einen offenen a-Laut, weshalb Luca hier oft für einen Mädchennamen gehalten wird – und tatsächlich wird er in Deutschland auch Mädchen gegeben. Ein Blick über die Grenzen erklärt das Durcheinander: In Italien ist Luca eindeutig männlich, in Ungarn dagegen eindeutig weiblich, denn dort ist Luca die Kurzform von Lúcia. Im Buch löst sich das von selbst, weil die Geschichte weiß, wen sie vor sich hat: Das Geschlecht wird beim Erstellen einmal gesetzt, und danach ist Luca durchgehend der Junge, der er zu Hause auch ist.

Schreibweisen gibt es mehrere: Luca ist die italienische, Luka die südslawische und skandinavische, Lucca eine Form, die eigentlich eine toskanische Stadt ist und trotzdem gelegentlich als Vorname auftaucht. Wichtig ist nur, dass die Variante aus der Geburtsurkunde ins Formular kommt – in der Geschichte wird sie genau so gesetzt, wie sie eingetragen wurde.

Wie Luca gerufen wird

• Luca — Der Vollname ist schon kurz, deshalb bleibt er im Alltag meistens stehen. In der Geschichte ist er die Standardanrede – und die Form, die im Titel auf dem Cover steht.
• Lu — Die knappste Koseform, fast nur innerhalb der Familie zu hören. Sie klingt weich und wird gern von kleineren Geschwistern benutzt, die das C noch nicht sauber hinbekommen.
• Luci — Hübsch am Frühstückstisch, heikel auf dem Schulhof – weil viele es als Mädchenform lesen. Als vertrauliche Anrede in der Widmung funktioniert sie besser als in der laufenden Geschichte.
• Luki — Die sportliche Variante, oft von Freunden und im Verein. Sie schlägt die Brücke zurück zu Lukas, ohne dass jemand den langen Namen sagen muss.
• Lucone — Der italienische Scherz für den, der plötzlich einen Kopf größer ist als alle anderen – wörtlich „der große Luca". Passt in Familien mit italienischer Verwandtschaft, wo der Name ohnehin herkommt.