Buch nach Maß

Matteo — ein Name aus dem Süden, der beim Vorlesen von selbst schwingt

Mat-te-o: drei offene Silben, ein klares t in der Mitte, am Ende ein Vokal, der stehen bleibt. Matteo steht auf einem Buchdeckel nicht nur, er klingt — und in der Geschichte darunter darf er in jedem Satz vorkommen.

Matteo und das Rehkitz am Waldrand

MATTEOund das Rehkitz am Waldrand

So könnte das Buch für Matteo aussehen

Wählen Sie ein Thema, laden Sie ein Foto hoch — und Ihr Kind wird zum Helden der Geschichte, mit seinem Namen auf dem Cover und im Buch.

Die Cover oben sind Beispiele — die Illustrationen hat eine künstliche Intelligenz erstellt, die Kinder darauf sind nicht echt. Ihr Buch entsteht erst aus dem Foto, das Sie hochladen.

Warum gerade Matteo auf einen Buchdeckel gehört

Es gibt Namen, die beim Vorlesen verschluckt werden, weil sie auf einen harten Konsonanten enden und der nächste Satz gleich darüber wegläuft. Matteo gehört nicht dazu. Das doppelte t setzt in der Mitte einen kurzen, festen Anschlag, und danach öffnen sich zwei Vokale, die man gar nicht anders als deutlich sprechen kann. Wer den Namen liest, macht am Ende automatisch eine winzige Pause — genau die Pause, die ein Kind braucht, um zu merken: Da bin ich gemeint.

Das fällt vor allem dort auf, wo der Name oft vorkommt. In einer Geschichte, die für ein Kind geschrieben wird, steht sein Name nicht einmal im Titel und dann nie wieder, sondern in fast jeder Szene: wer ruft, wer losgeht, wer sich nicht traut und es dann doch tut. Ein Name, der sich beim zwanzigsten Mal abnutzt, macht daraus Geleier. Matteo nutzt sich nicht ab, weil er drei Silben hat und trotzdem schnell ausgesprochen ist — lang genug für Rhythmus, kurz genug fürs Tempo.

Dazu kommt eine praktische Kleinigkeit, die erst im gedruckten Satz sichtbar wird: Namen auf -o bleiben im Deutschen in allen Fällen unverändert und brauchen nur im Genitiv ein angehängtes s. "Matteos Umhang", "mit Matteo", "für Matteo" — der Name behält überall seine Form. Ein Buch, in dem der Name in jeder zweiten Zeile auftaucht, liest sich dadurch bemerkenswert ruhig, weil das Auge immer denselben Wortkörper wiederfindet.

Herkunft, Bedeutung und wie Matteo nach Deutschland kam

Matteo ist die italienische Form von Matthäus. Die Spur führt über das lateinische Matthaeus und das griechische Matthaios zurück auf das hebräische Mattitjahu, zusammengesetzt aus der Wurzel für "Gabe" und dem Gottesnamen — übersetzt also ungefähr "Geschenk Gottes". Es ist eine der wenigen Bedeutungen, die Eltern beim Vorlesen tatsächlich manchmal erwähnen, weil sie ohne Umweg verständlich ist.

Der Namenspatron ist der Evangelist Matthäus, in Italien San Matteo — und weil er dort Schutzpatron zahlreicher Orte ist, war die Kurzform lange vor allem eine italienische Angelegenheit. In Deutschland lief der Name jahrhundertelang in seinen einheimischen Varianten: Matthias, Matthes, Mats, im Norddeutschen auch Thies. Die romanische Form kam erst mit der Welle italienischer Jungennamen, die seit Ende der Neunziger anhält und die Luca, Leo, Elia und Enzo gleich mitgebracht hat. Seitdem hält sich Matteo stabil in den vorderen Rängen der deutschen Vornamenstatistik, ohne je zum Modenamen eines einzigen Jahrgangs geworden zu sein.

Dass es mehrere Schreibweisen gibt, merkt man spätestens im Kindergarten. Matteo mit zwei t ist die italienische Schreibung und in Deutschland die häufigste; Mateo mit einem t kommt aus dem Spanischen, Mathéo und Mattéo mit Akzent aus dem Französischen. Verwandt, aber nicht dasselbe ist Mattia — im Italienischen ein eigenständiger männlicher Name, der auf Matthias zurückgeht und in Deutschland gern für weiblich gehalten wird. Wer seinem Kind Matteo gegeben hat, hat sich also für einen Namen entschieden, der international sofort erkannt und trotzdem fast überall richtig ausgesprochen wird: Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe, Mat-TE-o.

Matti, Teo und die anderen: Koseformen im Alltag

  • Matti — Die gebräuchlichste Kurzform im deutschen Alltag. Klingt skandinavisch und ist es auch — in Finnland steht Matti als eigenständiger Name für Matthäus. Als Kosename für Matteo funktioniert er, weil er den Anfang behält und das Tempo verdoppelt: zwei Silben statt drei, ideal zum Rufen über den Spielplatz.
  • Teo — Die andere Hälfte des Namens, von hinten abgeschnitten. Wird oft von Kindern selbst erfunden, bevor sie die erste Silbe sauber hinbekommen, und bleibt dann hängen. Vorsicht bei Geschwistern namens Theo — gesprochen sind die beiden kaum zu unterscheiden.
  • Matte — Norddeutsch-lakonische Variante, eher unter Freunden als in der Familie. Sie nimmt dem Namen alles Melodische und macht ihn kurz und trocken — passt gut zu Kindern, die sich in der Schule gerade nicht als Süßer angesprochen fühlen wollen.
  • Matteino — Die italienische Verkleinerung mit der Endung -ino. In deutschen Familien fast nur dort zu hören, wo eine Seite tatsächlich italienisch spricht — dafür dann mit voller Wirkung, weil sie die Herkunft des Namens hörbar macht.
  • Der ganze Name — Matteo wird auffällig oft ungekürzt verwendet, anders als bei längeren Namen wie Maximilian oder Sebastian. Drei Silben sind einfach keine Hürde. Genau deshalb steht auf dem Cover meist der volle Name — er ist schon die Kurzform.

So funktioniert es

So entsteht das Buch mit dem Namen Ihres Kindes.

Emmi
Emmi
1

Held und weitere Figuren erstellen

Sie laden ein Foto hoch und daraus wird ein Held mit der echten Ähnlichkeit Ihres Kindes. Dazu kommen bis zu 5 Figuren — Geschwister, Freunde und das Haustier.

  • Name, Alter und ein Foto
  • Echte Ähnlichkeit in der Illustration
  • Bis zu 5 Figuren: Geschwister, Freunde, Haustier
Beispielillustration aus der Welt: HeldenBeispielillustration aus der Welt: ZauberweltBeispielillustration aus der Welt: Die Welt entdecken
2

Geschichte und Illustrationsstil zusammenstellen

Wählen Sie aus vielen Welten eine fertige Handlung oder schreiben Sie Ihre eigene. Sie bestimmen Illustrationsstil, Sprache des Buches und Widmung — Titelvorschlag und eine Leseprobe sehen Sie sofort.

  • Viele Welten und Handlungen — oder Ihre eigene
  • Wahl von Illustrationsstil und Sprache
  • Persönliche Widmung zu Beginn
  • Titelvorschlag und Leseprobe sofort
Cover des personalisierten Buchs mit dem Namen Emmi auf dem Titel
3

E-Book erhalten und nach Wunsch anpassen

Fertig in 15 Minuten. Sie blättern das Buch online durch, feilen an den Texten, lassen ausgewählte Illustrationen neu erstellen und öffnen dann Ihr E-Book.

  • Meist in 15 Minuten fertig
  • Interaktiv online durchblättern
  • Texte anpassen + Illustrationen neu erstellen
  • PDF zum Herunterladen + optionales Hörbuch
Und obendrein

Bestellen Sie Ihr Buch nach Hause

Gefällt es Ihnen? Bestellen Sie den Druck jederzeit zum fertigen E-Book. Wir drucken es vollfarbig als A4-Hardcover und schicken es bis nach Hause.

A4-HardcoverJederzeit bestellbarLieferung nach Hause
Buch drucken
Ein Kind hält das gedruckte Buch mit festem Einband

E-Book 6,99 € · gedruckt 27,99 € + Versand

Alle Preise

Preise

Ein einfacher Preis, keine Überraschungen.

Jedes Buch entsteht individuell — Sie zahlen einmalig, kein Abo. Zahlung über PayPal oder per Karte über Stripe.

StartDigitales Buch
6,99 €
  • 12 illustrierte Doppelseiten + Cover und Widmung
  • Interaktives Blättern im Browser + PDF zum Herunterladen
  • Textanpassungen und neue Illustrationen inklusive
  • Buch in 30 Sprachen
  • Meist in 15 Minuten fertig
Buch erstellen
Gedrucktes A4-Hardcover
27,99 €
+ 5,99 € Versand
  • Vollfarbdruck auf hochwertigem Papier
  • Fester Einband — ein Buch wie aus dem Verlag
  • Jederzeit zum fertigen digitalen Buch bestellbar
  • Beschädigte oder fehlerhaft gedruckte Exemplare tauschen wir auf unsere Kosten um
Mit dem digitalen Buch beginnen

Hörbuch

+ 2,99 €
  • Von einer professionellen Stimme gelesen
  • Sie starten es nach Ihren Textanpassungen — in wenigen Minuten fertig
  • Direkt auf der Website anhören, ohne Download
  • Im gedruckten Buch eine Seite mit QR-Code zum sofortigen Abspielen
  • Bei der Bestellung dazubuchen oder jederzeit später ergänzen

Geschenkgutschein

  • Digital, gedruckt, mit Hörbuch — oder kombiniert
  • Paket mit 2, 3 oder 5 Büchern zum Vorteilspreis
  • 1 Jahr gültig
  • Lieferung sofort nach der Zahlung per E-Mail
Gutschein auswählen

Alle Preise sind Endpreise inkl. MwSt.; Versandkosten kommen hinzu und werden gesondert ausgewiesen. Das gedruckte Buch bestellen Sie erst zum fertigen digitalen Buch — Sie sehen genau, was gedruckt wird.

Erstellen Sie heute ein Buch, das es nie wieder vergisst.

Das digitale Buch ist meist in 15 Minuten nach der Bestellung fertig. Das gedruckte Hardcover in A4 schicken wir Ihnen nach Hause.

Buch erstellen

Bewertungen

Eltern und Kinder, denen das Buch Freude gemacht hat.

Schon über 5.400 Bücher mit eigenem Helden

Meine Töchter lieben das Buch! Wir lesen es jeden Abend vor dem Schlafengehen. Die Geschichte ist so süß und liebevoll geschrieben, und die Bilder sind wunderschön. Meine Mädels fühlen sich richtig besonders, weil ihr eigener Name im Buch vorkommt. Eine tolle Erinnerung für immer! Absolute Empfehlung. ❤️
Elif
Wir sind zufrieden, meinem kleinen Sohn hat das Buch auch sehr gut gefallen. :)
BogiUngarn · übersetzt
Wir haben das Buch als Geburtstagsgeschenk gekauft und es hat bestens geklappt. Die Druckqualität hat mich angenehm überrascht, fester Einband, schönes Papier und bis ins Detail gedruckte Illustrationen. Die Figuren sind so gelungen gezeichnet, dass meine Tochter ihre Schwester, mich, die Giraffe und sich selbst erkannt hat :) Die Geschichte gefällt ihr sehr und jetzt ist es ihr Lieblingsbuch, wir lesen es fast jeden Abend. Außerdem bleibt eine schöne Erinnerung, zu der sie auch in ein paar Jahren zurückkehren wird. Empfehle ich auf jeden Fall.
JanaTschechien · übersetzt
Alle meine drei Kinder haben es mit Freude aufgenommen, meine große Tochter hat es zum Geburtstag bekommen . Wir haben es uns schon oft als Hörbuch angehört. Und manchmal versucht sie auch, es auf ihre eigene Art zu lesen. Sie hat sich viel mehr darüber gefreut als über das, was sie bisher zum Geburtstag bekommen hat . Perfektes Geschenk, mit Liebe gemacht.
Babai-SzegediUngarn · übersetzt
Das Buch war als Geschenk …welche Freude es macht, erfahre ich noch…aber es ist sehr schön
TerezaTschechien · übersetzt
Es gefällt ihr/ihm sehr gut und sie/er möchte es auch als Buch bekommen jeden Abend nach dem Vorlesen hört sie/er sich das Hörbuch einmal im PDF an damit sie/er die Bilder sieht dann macht sie/er die Augen zu und hört es sich einmal an so schläft sie/er ein.
NoémiUngarn · übersetzt
Die Bücher habe ich als Geschenk vorbereitet, also freue ich mich schon auf die Übergabe
TerezaTschechien · übersetzt
Ein absolut atemberaubendes Buch, auf Wunsch erstellt. Es ist nicht nur ein schönes Geschenk, sondern eine Erinnerung fürs ganze Leben. Die Söhne sind begeistert. Nicht nur, dass sie im Buch „sich selbst“ gefunden haben, sondern die ganze Geschichte spielt auch an ihrem Lieblingsort, und das ist das Eisstadion. Das ganze Buch wird von wunderschönen Bildern begleitet, und die Widmung von uns Eltern ist nur das Sahnehäubchen. Ich kann es wärmstens empfehlen. Begeistert werden nicht nur alle „Buchhelden“ sein, sondern auch Sie selbst, sobald Sie das Buch mit eigenen Augen sehen :)
NikaTschechien · übersetzt
Unsere Tochter war total begeistert, sie hat es sich mehrmals hintereinander angeschaut und erklärt, dass es schön ist, bisher hat sie nicht genug davon und wir lesen es jeden Tag vor dem Schlafengehen.
TerezaTschechien · übersetzt
Das Buch bekommt mein Sohn erst zu Weihnachten, aber alle, denen ich es gezeigt habe, waren begeistert, und ich weiß sogar von weiteren Leuten, die dank meiner Vorführung bei euch ihre eigenen Bücher bestellt haben. Es ist großartig und ich glaube, dass mein Sohn begeistert sein wird!
Bc.Tschechien · übersetzt
Es hat ihm sehr gefallen, ich musste es ihm sofort ganz vorlesen 🥰 Sehr schön 💙
VeronikaSlowakei · übersetzt
Das Buch ist sehr schön und da man fast alles anpassen kann, ist es einzigartig und individuell für jedes Kind. Meine Tochter war begeistert davon und hat sich gewundert, wie sie zusammen mit ihren Geschwistern in das Buch gekommen ist.
DenisaSlowakei · übersetzt
🦉

Häufige Fragen

Was Eltern uns fragen.

Häufigste Fragen

Matteo bedeutet so viel wie "Geschenk Gottes". Der Name geht über das lateinische Matthaeus und das griechische Matthaios auf das hebräische Mattitjahu zurück, in dem die Wurzel für "Gabe" mit dem Gottesnamen verbunden ist.