Buch in einer Fremdsprache: zweisprachige Kinder und Enkel
3.11.2026
Personalisiertes Buch in einer Fremdsprache für zweisprachige Familien oder Enkel im Ausland: was übersetzt wird, was bleibt, was aus dem Namen wird.
Bei uns erstellen Sie ein personalisiertes Buch in jeder der 30 Sprachen, von Englisch und Französisch über Polnisch und Ungarisch bis Ukrainisch oder Griechisch. Die Sprache des Buches wählen Sie beim Erstellen, und sie hängt nicht davon ab, über welche Website Sie bestellen. Die ganze Geschichte ist dann in dieser Sprache, und wenn die Widmung auf Deutsch geschrieben ist, entscheiden Sie, ob sie so bleibt oder übersetzt wird.
Für wen ein Buch in einer anderen Sprache sinnvoll ist
Am häufigsten für zweisprachige Familien. Die Mutter spricht Deutsch, der Vater Englisch, und das Kind soll ein Buch haben, das jeder Elternteil in seiner eigenen Sprache vorlesen kann. Die zweite große Gruppe sind Großeltern, deren Enkel in Frankreich, Irland oder den Niederlanden aufwachsen und kaum oder gar nicht Deutsch lesen.
Es passt auch für ein Kind, das gerade eine Fremdsprache lernt. Eine Geschichte über sich selbst, mit dem eigenen Namen und den eigenen Freunden, liest ein Kind lieber als ein Schulbuch. Und schließlich als Geschenk für das Kind von Freunden im Ausland, wo ein deutsches Buch im Regal stehen bliebe.
Was sich im Buch ändert und was bleibt
- Die GeschichteDer ganze Text des Buches ist in der Sprache, die Sie wählen. Die ausgewählte Handlung und auch Ihre eigene Idee, etwa auf Deutsch geschrieben, landen im Buch in der gewählten Sprache.
- Der Name des KindesDer Name wird nicht übersetzt, aus Johannes wird kein John. Ist das Buch in einer anderen Schrift geschrieben, etwa auf Ukrainisch oder Griechisch, entscheiden Sie, ob der Name in lateinischer Schrift bleibt oder in die Schrift des Buches übertragen wird.
- Die WidmungIst die Widmung in einer anderen Sprache als das Buch, entscheiden Sie, ob sie mit Ihren eigenen Worten gedruckt wird, so wie Sie sie geschrieben haben, oder übersetzt in die Sprache des Buches. Übersetzt wird wörtlich, nichts wird umgeschrieben oder verschönert.
- Die IllustrationenDie Bilder sind in jeder Sprache gleich. Sie erkennen das Kind an seinem Gesicht, und auf 12 Doppelseiten erlebt es dasselbe Abenteuer.
- Konto und E-MailsSie selbst sehen die Website und die E-Mails weiterhin auf Deutsch. Name und Widmung bleiben in Ihrem Konto genau so, wie Sie sie eingegeben haben.
So bestellen Sie ein Buch in einer Fremdsprache
- 1Gehen Sie den Assistenten auf Deutsch durchFoto, Name, Alter, die Welt der Geschichte und den Illustrationsstil wählen Sie genauso wie bei einem deutschen Buch.
- 2Wählen Sie die Sprache des BuchesIm letzten Schritt wählen Sie die Sprache des Buches. Es zählt Ihre Wahl, nicht die Website, auf der Sie sind.
- 3Entscheiden Sie über Name und WidmungVerwendet die Sprache des Buches eine andere Schrift oder ist die Widmung auf Deutsch, fragt der Assistent, was im Buch gedruckt werden soll.
- 4Lassen Sie den Text von Muttersprachlern lesenVor dem Bezahlen sehen Sie den Titelvorschlag, eine Leseprobe der Geschichte und die Widmung in der gewählten Sprache. Wenn jemand in Ihrer Familie oder im Freundeskreis die Sprache beherrscht, zeigen Sie ihm diese Texte und klären Sie Anmerkungen noch vor dem Bezahlen. Die fertigen Illustrationen werden vor dem Bezahlen nicht gezeigt.
- 5Schicken Sie das Buch, wohin Sie möchtenDas digitale Buch schicken Sie per E-Mail an jeden Ort der Welt. Das gedruckte Buch für 27,99 € liefern wir nur in einige Länder. In welche genau, zeigt die Kasse anhand der Adresse.
Zweisprachige Familie: ein Buch oder zwei?
| Ein Buch in einer Sprache | Zwei Bücher, jedes in einer anderen Sprache | |
|---|---|---|
| Preis | einmal 6,99 €, gedruckt 27,99 € | doppelt |
| Wer liest | der Elternteil, der die Sprache des Buches spricht | jeder Elternteil sein eigenes Buch |
| Wann es passt | die schwächere Sprache, die das Kind mehr hören muss | beide Sprachen sind zu Hause gleichwertig |
| Für Großeltern | ein Buch in der Sprache, die das Kind täglich spricht | ein Buch bei Oma, das andere zu Hause |
Warum die Sprache der Eltern zählt
Der amerikanische Logopädenverband ASHA rät, mit dem Kind in der Sprache zu sprechen, in der sich der Elternteil am wohlsten fühlt. Je mehr ein Kind eine seiner Sprachen hört und benutzt, desto besser werden seine sprachlichen Fähigkeiten. Wenn es die Sprachen ab und zu mischt, ist das laut ASHA ein normaler Teil des Lernens, kein Fehler.
Für das Buch folgt daraus eine einfache Regel. Kaufen Sie es in der Sprache, in der es dem Kind wirklich jemand vorlesen wird, gern und laut. Ein Buch in perfektem Englisch, das die Oma mühsam vorliest, hilft weniger als ein deutsches Buch, das sie mit Freude liest.
Bei kleinen Kindern funktioniert es auch, das Buch in einer Sprache vorzulesen und sich über die Bilder in der anderen zu unterhalten. Wie Sie ein Buch nach Alter und Ausdauer beim Zuhören auswählen, lesen Sie im Artikel Kinderbücher nach Alter.
Ein Geschenk für Enkel jenseits der Grenze
Oma in Deutschland, die Enkel in Spanien oder in England. Ein Buch, in dem die Kinder die Hauptfiguren sind und das die Oma ihnen widmet, überbrückt die Entfernung besser als noch ein Spielzeug. Die Widmung können Sie auf Deutsch schreiben und genau so drucken lassen, auch in einem englischen Buch. So haben die Kinder Omas eigene Worte, und die Eltern übersetzen sie ihnen.
Was in eine persönliche Widmung gehört, verrät der Artikel Widmung ins Buch. Wenn Sie Ihre Enkel nur ein paarmal im Jahr sehen, werfen Sie auch einen Blick auf die Tipps im Artikel Geschenk für Enkel, die man selten sieht.