Widmung ins Buch: was schreiben, Vorlagen und Fehler

Ein bewährtes Gerüst hat fünf Teile: Anrede, Anlass, persönlicher Grund, Wunsch und Unterschrift mit Datum. Die Anrede steht in der richtigen Namensform und endet mit einem Komma („Liebe Anička,“). Der Anlass verankert die Botschaft in der Zeit — „zum sechsten Geburtstag“, „zum ersten Zeugnis“. Der persönliche Grund ist der Kern: ein Satz darüber, warum Sie genau dieses Buch für genau diesen Menschen ausgesucht haben. Der Wunsch zielt in die Zukunft, und Unterschrift mit Datum machen aus der Botschaft ein Dokument — in zwanzig Jahren wird genau das am wertvollsten sein.

Nichts zu suchen hat darin dagegen alles, was zu jedem beliebigen anderen Buch und jedem beliebigen anderen Menschen passen würde. „Viel Spaß beim Lesen“ ist keine Widmung, nur eine zusätzliche Unterschrift. Lassen Sie auch Entschuldigungen („hoffentlich habe ich Deinen Geschmack getroffen“) und lange Reden weg — eine Widmung ist keine Ansprache, sondern ein paar Sätze, die laut vorgelesen werden.

Widmungen haben in Büchern eine lange Tradition: Die Dedikation des Autors, also die Widmung eines Werks an einen Mäzen oder einen nahestehenden Menschen, wurde schon in alten Drucken auf eine eigene Seite gesetzt. Die handgeschriebene Widmung der schenkenden Person ist das Gegenstück dazu auf Leserseite — das Buch bekommt dadurch einen zweiten Autor.

Nehmen Sie die Texte unten als Gerüst — tauschen Sie Name, Anlass und ein konkretes Detail aus, und die Widmung gehört Ihnen. Kindern lesen Sie die Widmung jedes Mal laut vor, wenn Sie das Buch aufschlagen: Die Kampagne Celé Česko čte dětem empfiehlt, Kindern täglich 20 Minuten vorzulesen — und die Widmung ist eine schöne erste Seite eines solchen Rituals.

Bei Erwachsenen verträgt eine Widmung mehr Humor und weniger Erklärung — die beschenkte Person kennt den Zusammenhang. Es genügen eine konkrete Anspielung und ein kurzer Wunsch.

Der übliche Platz ist das Vorsatzblatt (das erste Blatt gleich hinter dem Deckel) oder der Schmutztitel — die Seite, auf der nur der Buchtitel steht. Schreiben Sie nicht über gedruckten Text und nicht auf die Innenseite des Umschlags; eine Widmung braucht ihre eigene ruhige Fläche. Bei Büchern für die Kleinsten wählen Sie den oberen Teil der Seite — die unteren Ränder sind das Erste, was kleine Hände befingern.

Am zuverlässigsten ist ein ganz gewöhnlicher Kugelschreiber: Er verläuft nicht und drückt nicht auf die Rückseite des Blattes durch. Gel- und Füllfederhalter wirken festlicher, trocknen auf glattem Bilderdruckpapier aber langsam — probieren Sie sie am Rand der letzten Seite aus und lassen Sie die Widmung ein paar Minuten trocknen, bevor Sie das Buch schließen. Filzstifte und Marker haben in Büchern nichts verloren.

Wenn Sie nicht ins Buch selbst schreiben möchten, etwa weil es ein Sammlerstück ist, legen Sie die Widmung auf einer eigenen Karte bei oder kleben Sie ein Exlibris-Etikett auf das Vorsatzblatt und schreiben Sie die Botschaft darauf. Und falls Sie das Buch erst noch aussuchen, sehen Sie sich unseren Ratgeber an, wie man ein Kinderbuch nach Alter auswählt.

Die handgeschriebene Widmung hat auch ein gedrucktes Gegenstück: Bei personalisierten Büchern wird die Widmung vorab eingegeben und als Teil des Buches auf die erste Seite gedruckt. Das bietet sich an, wenn Sie das Geschenk in die Ferne schicken, wenn die Botschaft länger ist, als auf das Vorsatzblatt passt, oder wenn das Buch von der ersten Seite an persönlich sein soll.

Bei Buchheld schreiben Sie die Widmung direkt im Assistenten beim Zusammenstellen der Geschichte, und sie wird auf die erste Seite gedruckt — Name und Widmung werden dabei grammatisch korrekt gesetzt, weil die Geschichte gleich in der jeweiligen Sprache entsteht (vor dem Bezahlen sehen Sie einen Titelvorschlag, eine Leseprobe und die Widmung, die fertigen Illustrationen allerdings erst nach der Bestellung). Gedruckte und handgeschriebene Widmung schließen sich nicht aus — auf das Vorsatzblatt eines gedruckten Buches können Sie noch ein paar Worte mit der Hand ergänzen.

Für die Kleinsten, bei denen ein Buch mit Spielzeug konkurriert, eignet sich unser Ratgeber für Geschenke zum ersten Geburtstag — und dem abendlichen Lesen im gewidmeten Exemplar hilft das Ritual der Gutenachtgeschichte.